Det står her at du var daglig leder på Rusty Scupper Restaurant i 5 år.
Videre at du satt i luka hos Bank of Oakland fra 2014-2016.
Du ble "Månedens ansatte".
Hva er det trofeet du har bak der?
Jeg vant Oakland Highs ungdomsrettssak.
Jeg er selger i hele meg.
Det er spennende.
Særlig fordi jeg var filialbestyrer i Bank of Oakland-
-mellom 2014-
-og 2016.
Men du, Mr Green, jobbet faen ikke der.
Og nummeret du ga til Rusty Scupper Restaurant?
Er det din venn Salvadors nummer?
Den samme Salvador som søkte på denne jobben?
Jeg visste ikke at han også søkte.
Det ville vært bedre om beskjeden på telefonsvareren ikke var:
"Dette er Sal, bitcher!"
Dette trofeet og plaketten, stjal du dem?
Nei, jeg lagde dem, eller fikk dem lagd.
Hør her, jeg er så utrolig i beit for en jobb.
Du Cassius Green, hør etter nå:
Dette er telefonsalg.
Vi driver ikke og kartlegger genomer her.
Jeg bryr meg ikke om du har erfaring. Jeg ansetter all slags folk.
Vet du hva det falske trofeet sier meg?
Det sier det eneste jeg trenger å vite.
Du har initiativ, og du kan lese.
Du skal ringe så mange kontakter du bare kan i løpet av skiftet.
Du leser manuset vi gir deg.
Og du stiller i morgen, i godt humør!
Tusen takk, mister Anderson.
En ting til, Cassius.
Stuss.
Stuss?
S.T.T.S.
Hold deg til manus.
"Hold deg til manus"... Den er god!
Tusen takk skal du ha!
Troit?
Troit!
Troit?
Tenker du noen gang på døden?
Ja. Jeg lever...
Noen ganger.
Nei, jeg tenker ikke på akkurat nå: Å dø i en ulykke eller noe sånt.
Jeg mener når vi blir gamle. 90...
Jeg tenker på det hele tiden.
Har jeg da gjort noe som betyr noe?
Jeg vil sørge for at når jeg dør har jeg folk rundt meg som er glad i meg.
Og at jeg også er glad i dem.
Men når de dør?
Hva tenker du på?
På et tidspunkt skal vi dø.
Barna våre skal dø.
Barnebarna skal dø.
Og på et tidspunkt vil ingen på Jorden ha eksistert.
Og på et tidspunkt vil sola eksplodere og alle vil dø.
Og ingen vil vite hva jeg gjør, og det jeg gjør nå vil ikke bety noe.
Å baby, det vil alltid bety noe.
OK? Fordi det betyr noe nå. Denne stunden, disse stundene.
Jeg kysser ikke for ettertidens skyld.
OK, du har et kall. Kunst har betydning.
Jeg prøver bare å overleve...
Virrer rundt på...
Du oppfattet ikke stikkordet.
"Jeg kysser deg ikke for ettertidens skyld."
- Skaff deg et rom! - Jeg har et rom, din kødd!
- Sa du ikke at du hadde reparert den? - Huseieren skulle gjøre det.
Jeg må komme meg avgårde.
Jeg liker det.
Jeg må på jobb, faktisk.
- Begynner ikke du på jobb i dag? - Jo.
De sa de tar inn alle som trenger en ekstra jobb.
Du kunne prøve deltid.
Alle snakker om "Worryfree Solutions".
Worryfree er en revolusjonerende ny business og livsstil-
-med enorm suksess.
Når du inngår en Worryfree-kontrakt er du garantert jobb-
- og bolig hele livet. Ikke bekymre deg mer, bli Worryfree!
Innkvarteringen er siste skrik.
Maten er dødsgod.
En karriere i Worryfree er givende og...
Cash, baby...?
Hva får du betalt?
Jeg tror det bare er provisjon.
Hei, baby...
Har du tenkt noe på de Worryfree-greiene?
Er du sprø?
Fordi jeg skal jobbe for provisjon?
Kule øreringer!
Hei, Cash!
Boliglånet mitt er forfalt.
Hvor lenge må jeg vente på det du skylder?
Jeg har akkurat fått jobb og har penger til deg snart.
Du ligger 4 måneder etter.
"Snart" er det eneste du sier.
Jeg er 4 måneder for sen, men...
Hør nå her.
Gud skapte verden for alle.
Grådige folk som deg vil ha det til seg selv og-
- familien og krever at vi andre betaler.
- Jeg og familien min? - Ja.
Cash, jeg er din onkel, for faen!
Banken vil ta dette jævla huset. 4 måneder, for helvete!
- Jeg ga deg bilen du kjører. - Det er en jævla holk.
Gi den tilbake, da.
Ikke det?
Jeg tenkte nok det.
Jeg trenger pengene innen to uker, din dritt.
40 på 2-ern.
Millioner av dollar-
-gikk inn i denne bygningen-
- for å sikre at tusener av samtaler kan gå ut og inn samtidig-
-uten at linjene blokkeres.
Logg inn her. Sitt ned.
Har du lært deg manus?
- Ja. - Sett på klokka.
Ikke vær doven, så trenger ikke jeg å være kjip.
Når du har et salg, tennes lyset.
Er du skikkelig god-
- kan du etterhvert muligens kvalifisere som Superselger.
Superselger?
Der selgerne er konger.
Der man tjener ekte penger.
De har til og med egen heis.
Å ja... jeg så det.
Hold deg til manus.
Hva faen?
Hallo?
Hei, mister Davidson.
Cassius Green her. Beklager å bry...
- Hallo? - Cassius Green. Beklager å bry deg.
Jeg ville bare fortelle litt om oppslagsverk...
- Hallo? - Hei, fru Costello?
- Ja? - Dette er Cassius Green.
Jeg vet at du har hatt glede av vår serie om fuglekikking.
Så jeg ringer bare for å hjelpe deg.
Jeg beklager, unge mann, vi har ingen penger.
Min mann er på sykehuset.
Han er 73 og har kreft med spredning.
"Gjør problemer til salgsargument."
Interessant, bok 5 i Innsikt-serien handler om å holde seg i form-
- på egen hånd uten engang å gå til legen. Så...
Virkelig? Skal du stappe all den chipsen i kjeften?
Jeg føler meg som en inkompetent dritt i denne jobben.
Samme her.
Hei.
Er ikke det han typen fra TV?
- Å faen... - Hei!
Kult, jeg hater det programmet.
Jeg har aldri lagt merke til det rommet.
VIP-rommet?
Hva faen skal et sted som dette med VIP-rom?
- Jeg pleide å gå der ofte. - Hva er kravet for å bli VIP?
Vel, du må ha passord.
Denne uka er det "luksus-eleganse".
Hver uke er det faktisk "luksus-eleganse".
- Jeg går. - Hvor faen skal du?
Faen!
For et jævla styr!
Hei, mister D. Imit.
Cassius Green her. Beklager å bry deg, det er...
Hei du, nykommer.
- Hva er det? - Bare et råd: Bruk den hvite stemmen.
- Den hvite stemmen? - Ja.
- Jeg har ikke noen hvit stemme. - Du vet hva jeg mener, nykommer.
Du har en hvit stemme der inne. Den kan du bruke.
Som når du blir stoppet av politiet.
Å nei, jeg bruker min vanlige stemme når sånt skjer:
"Kom dere til helvete unna bilen så ingen blir skadd..."
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Ønsker du å tjene penger her?
Les manus med hvit stemme.
Folk sier jeg snakker med hvit stemme allerede, så åssen kan det hjelpe?
Du snakker ikke hvitt nok. Jeg mener ikke Will Smith-hvitt.
Det er ikke hvitt, det er bare å snakke pent. Jeg mener ekte vare.
Altså sånn som...
Hallo, mister Everet, Cassius Green her, beklager å bry deg...
Du har misforstått. Det handler ikke om å være mest mulig nasal.
Du må høres ut som om alt går bra med deg.
Alle regninger er betalt, du tror på fremtiden, og om litt skal du-
- hoppe inn i Ferrarien din rett etter denne samtalen.
Legg litt pust inn i det.
Gjør det luftig.
Jeg trenger egentlig ikke pengene.
Du har aldri fått sparken.
Bare permittert.
Ikke egentlig en hvit stemme.
Det er hva de ønsker de høres ut som.
På en måte det de tror det forventes at de høres ut som.
Hør nå:
Hei, mister Kramer, dette er Langston fra Regalview.
Jeg traff deg vel ikke på et dårlig tidspunkt?
Om du skal bli Superselger-
- må du vite når du skal putte dem i sekken og sette på lappen.
Hva er sekken og hva er lappen?
Sekken er når du dropper samtalen, som en død kropp ned i en sekk-
-fordi den gikk skeis.
Lappen er når du krever pengene. Du har et salg.
Som når de identifiserer liket med en lapp inne på likhuset. Den er min!
Kanskje du allerede hadde lagt liket i sekken.
Og du skal akkurat til å dra din vei, ut av byen.
Ligge lavt en stund.
Men isteden...
Du trekker den feite jævelen inn i smuget og der setter du på lappen.
OK, jeg tror ikke disse metaforene-
- er helt tilpasset dette inspirasjonsmøtet. Så...
- Diana. - Å? Ja!
Hei. Jeg er ny her, så tilgi meg for at jeg ikke kan alle navnene ennå.
Jeg heter Diana...
...De Bauchery.
- Det ser ut som "utsvevelser". - Det er det ikke.
Jeg er deres nye team-leder.
Dere tenker nok: "Er hun en sjef? Jeg blir redd!"
"Hun vil behandle meg som en motorisert automat."
Nei, det slutter her, det slutter nå. Dere er ikke ansatte for meg.
Dere er i et team. En familie. Og det betyr?
At jeg støtter meg på dere, og dere støtter dere på meg. Det er synergi.
Dere føler den energien, det vet jeg. Følelsene kommer fram.
Betyr det at vi får bedre betalt?
Nei. OK, men hva er kapital?
Jeg vil hevde at sosial valuta er viktigere nå, det sier nyhetene.
Det sier media, alle slags media. Digital, papir, andre former.
Media endre seg, som kapitalen.
Ikke for å skremme dere, men det er en ny verden.
OK, team-medlemmer, la oss...
Takk skal dere ha, nå skal vi jobbe.
Husk! Treff kontakten, høyne innsatsen, jobb med nettverk!
Og...?
Hold deg til manus.
Nettopp!
Hver og en kan bli Superselger og rulle dere i penger.
Å, unnskyld meg.
Ikke noe her på kontoret er gratis. Du må legge på penger.
Å ja?
Det gjør ingenting, det smaker dritt.
Jeg håpet på litt flaks, din dust.
Jeg bare kødda med deg. Jeg heter Squeeze.
Jeg har sett deg her i et par uker. Godt spørsmål du stilte.
Cassius.
Folk kaller meg Cash.
Det er et skikkelig godt spørsmål.
- Det med lønna vår? - Ja.
Jeg synes bare det er så teit at vi liksom skal bli så begeistret.
Ja, nettopp. Du gikk rett til kjernen i det hele.
Det er helt tullete.
En spiller må bli med i gjengen for å få knapper og glansbilder.
Hva faen skal det bety?
Vi er en gjeng her som organiserer oss for å få bedre betalt.
Få sosiale rettigheter.
Vi har virkelig bruk for din energi for å komme igang.
Å ja, jeg må tilbake og jobbe...
Hør her, beklager at jeg buser på.
Vi kan selvsagt ikke snakke her.
La oss ta en drink etterpå. Jeg spanderer.
Hei smukka, hva tar du?
- Alt i orden? - Jada.
- Hvem er du? - Squeeze.
Han jobber også på Regalview. Squeeze-Detroit.
Detroit? Så kult...
Foreldrene mine ville at jeg skulle ha et amerikansk navn.
Detroit er en ypperlig performancekunstner.
Ikke bare skilter.
Hun åpner snart sin første utstilling.
OK, du er selve sjefen for de pinlige presentasjoner.
Squeeze, på videregående var Cash...
Faen, den låste seg...
Bremsen.
Hvorfor snakker du alltid om hva jeg gjorde på videregående?
Ta en titt på fotballaget fra videregående.
Bokstavelig talt.
Det eneste de gjør er å jobbe i møbel-butikken-
-og spille fotball hele dagen.
Som om de satt klistra fast.
Hva faen prater du om? De er jo vennene våre!
Kan du være så snill å ikke snakke om at solen eksploderer i kveld?
OK.
Joda, men når alt kommer til alt ønsker jeg ikke å bli-
-fanget i deres stilling. Å faen.
Vindusvisker-tjeneste...
Jeg får aldri vindusvisker-tjeneste.
Du kan tørke meg i ræva, Sal.
Å ja? Med hva da? Tunga mi?
Da blir det kanskje litt bedre lukt av kjeften din.
Shitty Breath-Sal.
Oaklands dårligste ånde.
Fjerde dag med voldelige protester-
-på Worryfrees hovedkontor.
De sier at firmaets livstids- kontrakter er en ny form for slaveri.
Worryfrees direktør Steve Lift ble intervjuet av Oprah i dag:
Nei. Overhodet ikke.
Våre folk signerer ikke kontraktene under trussel om fysisk vold.
Derfor er sammenlikningen med slaveri bare sprøyt og dypt krenkende.
Vi forvandler selve livet.
Vi redder økonomien. Vi redder liv.
Alt er forklart i boka mi.
Mange av demonstrantene tilhører "Venstre øyes fløy".
De går med en svart flekk under venstre øye.
Mange finner ikke jobb.
Til og med lav-kostfabrikker erstattes nå av Worryfree.
Det er et fengsel. Vi er stuet sammen som sardiner.
Vi får sølevann å spise og jobber ræva av oss 14 timer om dagen.
Det jeg sier, er at om du ikke koker spaghettien i sausen med osten først-
-er det hvit dritt.
For noe drittprat! Du bestemmer ikke hva som er svart og hva som er hvitt.
- Det er sånn svarte gjør det! - Nei, jeg er jo svart.
Vi har snakket om det. Du er en slags svart, du er Lionel Ritchie-svart.
Jeg koker nudlene, og så har jeg på sausen og deretter litt parmesan...
Det spiller jo faen ingen rolle, for pasta er fra Italia.
- Italienere er ikke hvite! - Å jo, da.
- Hvor lenge har de vært det? - De siste 60 åra.
Spaghetti er kinesisk.
Apropos hvit, så vil jeg utbringe en skål.
Til mine ærede kolleger ved Regalview, -
- som jeg har den dypeste aktelse for, -
- og til min bedårende og fenomenalt begavede tilkommende, -
- vil jeg tilegne denne nytelsen av forfriskende og berusende eliksir.
La oss skåle for å utvikle oss til Superselgere.
Cassius, hvordan fikk du til det?
Lærte av en gamling på bruket.
Det kalles "Den hvite stemmen". Jeg er visst naturtalent.
Det der var noen jævla voodoo-greier. Du hørtes overdubbet ut.
Den hvite stemmen din er skummel.
Aldri vært borti makan.
Men jeg har hørt om de superselger- greiene du snakket om.
- Det er en bløff. - Å ja?
"Jobber du hardt nok ved frityrgryta blir du kanskje filialbestyrer."
Eller "Om du snurrer det skiltet skikkelig bra"-
- "får du kanskje snurre et større skilt på et feitere hjørne."
Nei, jeg har allerede det beste hjørnet. Og det største skiltet.
Og det beste ordet: "OFF". Det er ankeret i slagordet.
- Så... - Så hva er poenget?
Skal jeg bare jobbe, spise, knulle, sove?
Nei, jeg sier ikke det. Jeg sier at vi trenger å...
Vi trenger fagforening på Regalview. Da får vi alle betalt.
OK, OK, godt sagt, brougham.
Jeg er med.
- Hei Cassius. - Hei Serge.
Jeg får lønn fredag, så da har jeg penger.
Om du så hadde alle pengene, er ikke de fire månedene nok.
Jeg skylder for mye.
Har jeg ikke en skipslast med penger klar neste måned, -
- tar banken hele dritten. Du må finne deg et nytt sted.
Fy faen.
Det skrur opp diabetesen min.
- Så hva gjør du? - Jeg har snakket med Worryfree-folka.
De sendte en brosjyre. Det høres ikke så ille ut.
"Tre måltider og en brisk", som det sies.
- Å nei... - Ikke faen!
Ikke gjør det. Vi finner en løsning.
...ja, men jeg har noe helt spesielt til deg...
Du har med ei berte hjem til leiligheten, den er ryddig, stilig...
Klart det, hun så det hjemme hos en for to uker siden.
Og så flytter hun blikket over mot rampeguttene i brunt skinn-
- og det er Insight Encyclopedia Intellectual Edition.
Nå skal det knulles, ikke sant!
Å ja?
Spindoktorer... klassisk!
Jeg skulle gjerne skravla videre, men jeg må rekke squash-kampen.
Var det Visa eller Mastercard?
Stemmen høres klin sprø ut...
Er det her kjøret går?
Supersalg til alle jævla tullinger!
Jeg får vel jobbe litt igjen nå.
Du slår alle rekorder.
Du er så jævlig god med den stemmen.
Men du må ta flere i timen.
Forresten...
De snakker om deg, bror.
Du er på vei.
Hvor da? Himmelen?
Nesten.
SS, baby-Superselger.
- Hørte du hva han sa? - Jada.
Han sa det til meg også for litt siden.
Fine øreringer!
Takk. Jeg har lagd dem selv.
SENATET FRIFINNER WORRYFREE FOR ANKLAGER OM SLAVERI
JEG FÅR DRITTEN BANKET UT AV MEG
Hva slags verden er det når dette er det mest populære på TV?
Det sies at 150 millioner ser dette hver kveld.
Jeg nyter å se en dust bli banka opp og ydmyket.
Jeg blir så varm inne i meg.
Jeg har jo faen meg T-skjorta!
Jeg går og danser.
SENATET FRIFINNER WORRYFREE FOR ANKLAGER OM SLAVERI
Gi meg den gode.
Gi meg den gode!
Ja...
Det er dette det handler om.
Hvorfor danser du ikke?
Jeg er for gammel for sånt tull.
Hva faen er det med den hundegreia?
Jeg blir helt satt ut.
Nå skal du faen meg ha skulderen ut av ledd. Jeg driter meg ikke ut sånn.
Forresten...
Superselgere, hva?
De tjener sykt mye penger.
Kjøper kontant, nedbetaler huslån, sånne penger.
Åssen faen er det mulig?
Hvis du selger den dritten vi gjør, er det umulig.
Men de selger ikke den dritten vi gjør.
Hvis vi sammenlikner det vi gjør med dem, er det som epler og appelsiner?
Heller epler og holocaust.
Ha det bra!
- Ikke se inn i lyset! - Jævla kødd.
Hva skjer her, da?
Alt bra. Jeg forteller folka hvor jævlig bra du gjør det på jobben.
Ja, det er helt sprøtt, akkurat som om jeg endelig er god til noe...
Jeg føler meg selv som et jævla monster.
Det er sykt bra.
- Hallo, sukkerungen. - Hei, smukken.
- Kan jeg få den? - Hvem inviterte deg?
Hvem spurte deg?
Jeg håpet du skulle komme i stad, stikke innom.
På galleriet? Jeg trodde ikke jeg trengte det, at noen andre hjalp deg.
Jada, jeg sa det, men ikke hør på hva jeg sier.
Hør på hva jeg ønsker.
- Jeg blir forvirra. - Skjønner, men henter du meg fredag?
- Det er hva jeg ønsker. - Er Cash grønn?
- Har noen fyr? - Nei.
Fine øreringer.
Vent litt, jeg visste ikke at du byttet øreringer.
Detroit, jeg vet du lagde øreringer av den forrige typen din.
VIS VERDEN AT DU ER EN ANSVARLIG BABYPAPPA
VIS VERDEN DITT SVAR, BABY. VENSTRE ØYE
JEG ER PÅ TOPPEN - NY BOK AV STEVE LIFT,
GRUNNLEGGER AV WORRYFREE
OK folkens, utrolig bra oppmøte!
Jeg håper dere alle skjønner at vi er sammen i dette, og at alle blir med.
Vet dere hva dagen i dag er?
Et advarsel-skudd.
Vi sier fra at vi står sammen.
Om vi får dette til i dag-
- er det ikke bare vår avdeling, men alle andre sentre i Regalview.
Vi legger ned arbeidet i 20 minutter midt i den beste ringetiden.
- Jeg gir signalet. Sal, hva er det? - Fuck you, betal meg!
Den andre.
Legg på røret.
OK?
Vi bryter samtalen og tar av oss hodetelefonen.
De kommer til å plukke ut noen av oss og true med sparken.
- Drit i det! - Ja, drit i det.
Drit i det!
Vi skal støtte alle dem de prøver å sparke.
Vi skal slåss.
For vi skaper overskuddet, og de deler ikke.
Skal vi gi dem vår arbeidstid-
- må vi tjene nok til å dekke grunnleggende behov.
Menneskelig anstendighet.
Er noen usikre?
Si det nå.
Nei, drit i det, Squeeze, vi er klare.
Ja... En for alle-
-alle for en.
Jeg har med alle slags våpen!
OK, folkens.
Da møtes vi her kl 15.
- Det er ikke så alvorlig. - OK, kult.
- Det er alvor, men ikke sånn. - Jeg er uansett klar.
Takk, mister Goldberg.
Som alltid leverer vi til deg med det samme.
- Men forresten... - Regalview sjefer!
Dere er nå advart!
Vi vil ikke bli oversett!
Men i helvete heller!
Faen ta deg! Faen ta deg! Faen ta deg!
Legg på røret!
Faen ta deg! Faen!
Faen ta Regalview!
Ut, ut, ut, ut...
OK, jeg vet dere vil true meg med sparken.
Bare gjør det, for jeg bryr meg ikke mer, vi skal knuse hele stedet...
Pakk dritten din og kom deg ut.
Vel, faen ta deg og faen ta deg og faen ta deg!
Faen ta dere!
Så så, mister Green, du begynner å høres paranoid ut.
Vi er budbringere av godt nytt.
- Strålende nytt. - Jævlig strålende nytt.
Jævlig strålende nytt, Superselger.
- Hva faen... - Vi fikk akkurat beskjed.
De mener du har A1-nivå, og du skal opp, gamle ørn.
Ja. Du er forfremmet.
- Kl 9 i morgen tidlig. - Har du dress?
Klart han har det. Superselger, ung, sterk, intelligent Superselger.
Men de...
De gjør det de må gjøre. Du går ikke mot deres aksjon.
Alle problemene deres er her nede, ikke der oppe.
To helt forskjellige typer telefonsalg.
OK, men...
Dette er din sjanse.
Ikke kast den bort.
OK...
Kanskje dere har rett.
Store penger. Aller øverste sjikt innen telefonsalg.
Å skape historie-
- sammen med legender som Hal Jameson.
Knalltøft.
Et veldig godt parti, så jeg håper du liker... Frankrike.
Ta deg en slurk.
- Skal jeg drikke nå? - Ja.
Fordi vi hadde ingen kopper!
Superselger, baby!
Oi, du er virkelig klar, ikke sant?
Hei, frøken D. Joda...
OK, da setter vi i gang, din jævel.
Jeg har alltid ønsket å si det.
Jeg ville forsømt meg om jeg ikke nevnte den rosa skjorten.
Den er spesiell og sexy.
35 % av menn som går i rosa, -
- har større sjanse for å starte en franchise.
- Er det sant? - Ja.
Jøss, det var som faen...
- Dette er sprøtt. - Å, beklager.
Så klossete...
Nesten ferdig.
Sprø jobb, ikke sant?
Trenger du hjelp til det?
OK...
Det er veldig sikkert, veldig...
Velkommen Superselger. I dag er dagen du skal herske over verden.
Dere er Regalviews elitetropper.
Ta plass ved siden av legender som Hal Jameson.
Du sier hvor skapet skal stå.
Hva...?
Du er på din seksuelle høyde.
Toppen av forplantningssøylen.
Skjer dette hver gang?
Velkommen til Superselger-suiten, mister Green.
Hvit stemme hele tiden her.
Ja, det glemte jeg nesten.
Lykke til.
Fin dress, forresten.
Du er valgt ut, fordi du har potensial til å bli en stor selger.
Potensial. Vet du hva vi selger her oppe?
- Jeg har hørt at... - Vi selger kraft.
Ildkraft, håndkraft...
Når amerikanske rustningsprodusenter selger våpen-
- til andre land, hvem tror du ringer dem til eksakt riktig tid-
- som selvfølgelig er middagstid? Det gjør vi.
Før en drone slipper en bombe på en boligblokk i Pakistan, -
- hvem tror du slipper de bombesikre salgsargumentene?
Det gjør vi.
OK, det du sa var ildkraft og... håndkraft?
Worryfree er vår største kunde. Vi hjelper tusener av selskaper-
- til å benytte Worryfree-arbeidere for å bli mer effektive.
Så dere selger slavearbeidere til selskaper pr telefon?
Det var som faen!
Du er en skarp jævel.
Hei, hva faen driver du med?
Dave, stopp ham!
Venstre øye, svin!
Worryfree gjenoppliver Amerika.
Arbeiderne bor i plass-effektive boliger i samme bygning-
- der produksjonen foregår. De lager absolutt hva som helst.
Livstidskontrakter og ingen lønnsutgifter.
De lager biler til samme pris som det før kostet å lage en sykkel.
OK, men jeg vet ikke om jeg...
Sukre pillen, hvit stemme.
Jo, men det jeg sier er at jeg ikke vet om jeg er i stand til å...
Her er grunnlønnen.
Jeg må skaffe meg noen nye dresser.
Du skal jobbe her til sent i kveld. Vi trenger deg i mixen med det samme.
- Hei baby, hva er stjernetegnet ditt? - Den har jeg ikke hørt før.
Det var helt vilt i går, -
- nesten som i "Norma Rae" når hun går opp på bordet.
Ja, ja!
Regalview er pissredde.
Vi vinner.
Får jeg prøve?
Ja.
Å, OK...!
OK, bravo!
- Hvor lærte du å gjøre det? - Nede i L.A.
Vi organiserte de første skilt-sjonglørene der nede.
Er det det du driver med? Drar fra sted til sted for å lage trøbbel?
Trøbbel er det allerede. Jeg bare hjelper folk å fikse det.
Det er det jeg også gjør med kunsten min.
Viser fram dritten.
- Det er ikke helt det samme. - Jo, det er ganske likt.
- Jeg har ikke sett tingene dine. - Jeg skal vise deg.
Så, hvordan funker det med-
-deg og Cassius?
Du lyder som en radikaler.
Mens han... jeg vet ikke.
Hva med ham?
Han er ekte.
Han er ikke noen streit liten borgerkladd.
Så sånn er det.
Vel, du smitter over på ham, så...
Han stilte opp på arbeidsnedleggelsen.
Din glød smitter over på ham.
Jeg liker det.
Jeg drar.
Ser ut som du er ferdig her. Trenger du lift?
Nei, Cash er på vei. Men takk skal du ha.
Bra jobba.
Hei jente, vi må dra.
Takk skal du ha!
SUPERSALG-PÅ MIN MÅTE
Alt bra med deg?
Ja.
Var du i en ulykke?
- Nei... - Eller ranet eller noe annet sprøtt.
Ikke at du ga faen og lot meg vente en time.
Ja, jeg skulle sagt fra før, men visste ikke-
-om det var helt sikkert, men-
-fra og med i dag er jeg Superselger.
Så nå skal du betale tilbake mine 80 dollar?
- Naturligvis, klart jeg skal. - Hold opp, Cassius.
Det er guffent.
Hva selger de?
Får jeg endelig se utstillingen din?
Baby, det er nydelig!
Og... stort.
Afrika.
Å, er det det det er?
Ja, det er stort fordi det er Afrika.
Så jeg tok med skulpturene fra i fjor.
Så bra. Hvis det ikke kommer noen, så ser det likevel folksomt ut.
Får jeg spørre om noe?
Hvorfor valgte du Afrika?
Jeg ville snakke om-
-et liv formet av utbytting.
Om kampen for å ha noe vi skulle ha sagt i våre egne liv.
Om hvordan skjønnhet, kjærlighet og latter-
- trives og blomstrer under alle forhold.
Hvordan kapitalismen egentlig startet ved-
- å stjele arbeidskraft fra afrikanere.
Og om hvordan du nikker som om du hørte på, men ikke gjør det.
Å, beklager baby...
Jeg oppfattet det, jeg bare...
- En lang dag og... - Det går bra.
- Er det denne du vil ha? - Ja.
OK, nå hører jeg.
Kapitalismen-
-i Afrika blomstrer.
Jeg har snakket nok.
Jeg vil bare synke ned i dette.
Dette er stort for meg, Cash.
Det jeg vil er å sitte her-
-og røyke pot-
-og bare være her.
OK, folkens, det kjentes bra forleden.
Bra. Som om jeg har kjent dere hele livet.
Ikke glem det, OK? Husk ansiktene til hverandre.
Cassius? Hva skjer? Hvor har du vært?
- Hvorfor går du i dress? - Jeg ble forfremmet.
- Hva betyr det? Er du blitt sjef? - Det betyr at jeg er Superselger nå.
- Endelig skal jeg få lønn. - Vi prøver alle å få lønn.
Vi gjør det som lag. Er du på laget?
Jeg er vel det, men er med fra benken.
Benken der man får regningene betalt. Onkelen min holder på å miste huset.
Synd med onkelen din, men du må ikke svikte oss.
Jeg svikter ikke dere!
Min suksess har ingenting med dere å gjøre.
Fortsett å gjøre det dere gjør, jeg heier på dere. Fra sidelinja.
Og tørk av deg det dumme fliret.
Vi trenger ikke dette!
- Er det bra med deg? - Ja, helt fint.
- Og du? - Fantastisk.
- Jeg håper du får en fin dag. - Og en fin uke til deg.
Jeg håper måneden gir deg mange vellykkede dager-
- og gode opplevelser. Jeg håper du får det til.
Jeg håper hele året ditt blir strålende.
- Har du noe du vil si meg? - Har du noe du vil si?
- Det lukter godt av deg. - Det lukter godt av deg. Hva er det?
Burberry. Hva har du? Det lukter dyrt.
Bare vanlig deodorant. Vi lukter godt her ute.
Du er en flott mann som jeg verdsetter.
- Jeg håper du finner deg selv. - Vi burde ta en drink.
- Hvor mange? - To, tre.
Tre? Fire? Fem? Seks? Syv?
- Åtte? Ni? Ti? - Alle sammen, jeg spanderer.
- Spanderer du? - Ja, jeg spanderer nå.
Allright!
Hør nå!
Gå!
God dag, Cassius Green. Jeg håper du ikke onanerte i dag.
Vi trenger at du er våken og klar for handling.
Jeg merker at feromoner siver ut av porene dine.
De forteller dine omgivelser:
"Hold meg i penis mens jeg pisser på dine undervurderte forventninger."
Mister Green, jeg er en computer.
Jeg skulle ønske jeg hadde hender til å kjærtegne din muskuløse hjerne.
Cassius Green, du er satt på Worryfree-kampanjen.
Les deg opp på kapittel 6.
Og gi dem den glinsende stemmen din den neste halvtimen.
Kl 14.
Nesten tid for frokost i Japan.
- Mushi mushi. - Mister Son!
Cassius Green fra Worryfree her. Beklager å bry deg.
Jeg ringer om hvem som monterer telefonen din.
Jeg vet de lages i Kina.
Jeg er stor fan av deg, har fulgt deg siden du var hos Akashi.
Jeg jublet da jeg skjønte at du hadde kjøpt Tanrio-
- og det er derfor jeg ringer deg, og ikke Phonarolla.
Våre engasjerte folk kan lage dobbelt så mange telefoner til halve prisen.
Du vil doble dine markedsandeler i forhold til de svina.
Superselgere! Vår egen Cassius Green fikk vår kunde Worryfree-
- til å tjene 10 000 000 dollar med én telefonsamtale på sin første dag.
- Det var ikke så mye. - Dette går inn i historien.
Skål!
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Hva kan jeg gjøre for deg, kamerat? - Bare et spørsmål.
Jeg fullførte nettopp et slags finansielt mirakel, -
- men jeg er også i en finansiell knipe.
Jeg trenger et forskudd.
Det er her miraklene skjer.
MTV spots Worryfree edition.
Hullemaskinen Jim Hellman.
Slik så det ut i går under Regalviews telefonselger-streik.
De streikende Regalview-arbeiderne får støtte av andre telefonselgere-
- telefonbetjenter og universitets- studenter fra hele distriktet.
Etter en lang dags skikkelig jobbing-følger du meg?
Er vi klare for å spise. Det er her vi blir fôret.
Å svømme gjennom bassenget med hyene-urin-
-er ikke så ille som det lyder.
Hva vil vi ha? Nok penger til å betale husleia!
Vi vil ha nok penger til ikke å spise hurtignudler hver kveld!
Vi vil ha mulighet til å gå til legen hvis vi blir fulle en kveld-
- og går til sengs med noen uten å bruke kondom-
- og vi tror vi kan ha fått klamydia eller gonoré-
- eller en annen av de sprø kjønns- sykdommene du aldri har hørt om-
- og som du finner på "egen-diagnose.com".
Faen ta Regalview!
Faen ta klamydia også!
Selv om de streikende har holdt de fleste reserve-arbeiderne unna-
- følger vektere fra Stackwater Security hver morgen-
- Regalviews elite-selgere inn i bygningen.
Mer om Regalview-streiken får vi fra studio. Dette er Ken Baget, TV3-nytt.
Hei, baby. God morgen!
Nei, vær så snill.
Hold opp med den dumme stemmen.
Jeg merket ikke engang at jeg gjorde det.
Det er et problem.
Unnskyld.
Hvor lenge har du vært oppe?
Jeg er ikke oppe.
Men jeg så TV-debuten din.
Å faen...
- Cash, baby... - Kan vi ikke la være, vær så snill?
Hør nå, jeg sa opp da streiken begynte-
- fordi å være sammen med deg gjorde det kleint. Cassius!
Du svikter vennene dine.
Jeg trodde de skulle streike litt...
En ting er å bli forfremmet, men nå er du streikebryter!
- Men Superselgerne streiker ikke. - Det burde de gjøre.
Jeg er lei av å snakke med deg om dette. Du passerer streikevaktene.
- Jeg er ikke med deg. - Ikke nå, nei.
- Men du var med på alt vi... - OK, men ikke nå mer.
Men hva vil du jeg skal gjøre? Si opp den feiteste jobben jeg...
Men Cash, den er ikke feit.
Den er moralsk råtten.
Du selger slavearbeid!
- Hva faen er ikke slavearbeid? - Du stepper unna.
Du stepper mer unna enn The Temptations.
Faen ta deg!
Faen ta deg, for jeg gjør noe jeg er skikkelig god til.
Jeg er dyktig og viktig. Jeg får ting til å skje.
Du tåler ikke det, fordi du selv alt har det.
Hva vil Squeeze gjøre med slavearbeid?
De gjør ikke en dritt!
Og du gjør ikke en dritt annet enn å selge kunst til rike folk.
Gi meg den jævla dyna.
- Hva skal du? - Jeg tar den.
- Jeg fryser. Du er grådig. - Jeg tuller ikke.
- Ikke tull med meg. - Du trenger ikke alle dynene.
De trengs ikke.
Eneste grunn til å jobbe på Regalview, -
- var for å bli mer interessant for deg.
Cassius, du var mer interessant før.
Hvis du går på jobb på Regalview og bryter gjennom streikevaktene-
-er det slutt.
Albuer og rasshøl, folkens, sett i gang!
Kulier eller dynamitt, Cassius, velg selv.
Greit, jeg må bare følge opp tråden jeg har jobbet med.
Denne kødden her-
-er et flammende bål!
La oss skåle for vidunderbarnet!
Litt til gjengen og litt til meg.
Putt dem i sekken, sett på lappen!
Jeg lærte henne opp!
Vi jaktet mammuter!
Dynk ham! Dynk ham med champagne!
Ta en cola og smil, ditt svin!
Tusen takk skal du ha, miss Welcrott. Vi snakkes snart.
OK, ha det.
Du, min venn, er den beste avgjørelsen jeg har tatt på lenge.
- Jeg må klappe meg på rompa for det. - Takk skal du ha, mister...
Det er fint å bli satt pris på.
Ikke kall meg mister..., Cassius.
Kall meg...
Milliardspørsmål til deg, Cassius:
Liker du å feste?
Jeg liker fest.
Hva skal du i kveld?
Jeg har en sånn greie... dama mi... eks-dama mi...
Drit i det.
Steve Lift holder sitt årlige party og vil se vår nye stjerne der.
Han vil snakke med deg. Jeg har ventet i årevis på invitasjonen.
Selv Jay og Bay blir ikke invitert.
Ha ha, jeg må bare gjøre denne andre greia.
Du kan gå på den andre tingen din, -
- så er jeg der og venter og tar deg med.
Dette er den typen party som kan endre ditt liv.
- Hei. - Jeg ville ikke gå glipp av dette.
Det er vakkert, du er vakker...
Cash, jeg er også glad i deg.
Men jeg kan ikke henge med den jeg ser i deg nå.
- Hva skjedde med hodet ditt? - Å, bare...
Jeg barberte meg...
Jeg må gjøre meg klar til performancen.
Du burde bli her og se den.
Jeg kan bare være her litt, jeg må tilbake til et party...
Et slavehandler-party?
- Hallo, hva skjer? - Takk for at du kom.
- Jeg ville ikke gå glipp av dette - Du vet visst alltid hva du skal si.
- Jeg sa nettopp akkurat det samme. - Jeg håper du blir.
Er grunnen til at du ikke ringer meg mer at du er kjøpt, -
-eller at du er stjerne?
Hva babler du om?
Elleve millioner visninger.
Hva faen?
Du er illojale niggeres Ariana Grande.
Ta en cola og smil, ditt svin!
Du kan virkelig hjelpe oss nå. Vi har taket på dem, men de holder ut.
Vi vet hvor mye dette koster dem. Om du skifter side-
-kan det snu alt.
Ikke vær bladet som flyter på elven, vær steinen som skiller vannet.
Er det Tupac?
Velkommen, venner.
Kom nærmere og lag en halvsirkel.
I kveld skal vi ha en transformativ opplevelse.
I kassene er det ødelagte mobiler, -
- brukte patronhylser og vannballonger fylt med saueblod.
Mobiltelefoner må ha mineralet coltan, som finnes i Kongo i Afrika.
Profitten som ligger i dette har ført til lidelser og kriger.
Jeg blir stående her.
Om dere føler for det, kan dere kaste gjenstandene i kassene på meg.
Mens jeg står her, skal jeg lese opp utdrag-
- fra den tidløse Motown-produserte filmen ved navn:
"Den siste dragen."
Jeg skal lese opp replikkene Angela sier til Eddie Arcadian-
-når hun forlater ham.
Da begynner vi.
"Når alt kommer til alt, Eddie, er du bare en ond dverg på villspor"-
- "med drømmer om å herske over verden. Ja,"-
- "og også fra Kew Gardens, og også en som lever på mine pupper."
Bravo!
"Når alt kommer til alt, Eddie, vet du hva?"
"Du er bare en ond dverg på villspor"-
- "med drømmer om å herske over verden."
"Og også fra Kew Gardens,"-
- "og også en som lever på mine pupper."
"Og når alt kommer til alt, Eddie, vet du hva?"
"Du er ikke annet enn en ond dverg på villspor..."
"Med drømmer om å herske over verden."
"Også fra Kew Gardens"-
- "og også en som lever på mine pupper."
Stopp! Hva i helvete er dette?
- Hvorfor utsetter du deg for dette? - Det er en del av forestillingen.
Du av alle burde skjønne det.
- Hold deg til manus! - Nei!
Skulle ikke du på fest, Cash?
Gå!
Gå, Cash!
Vi begynner på nytt.
"Når alt kommer til alt, Eddie..."
Alle lurer vel på hvorfor jeg har innkalt til dette møtet.
Hei, hei...
Din sexy sjokolade-kødd.
- Å ja! - Kul fyr.
Bli med meg.
Jeg vet du digger kåken.
Enda bedre, jeg kåker digget.
Bli her, for jeg tror mange av disse bertene kler av seg seinere.
Festene dine går inn i folkloren.
Du må hilse på dagens helt.
Cassius Green her, det er en glede å få treffe Dem, ja, endog en ære.
- Han er snill. - Ja, åssen går det? Alt vel?
Jeg har det helt bra. Takk for å bli invitert, mister Lift. Strålende!
Bare ikke kall meg "mister".
- Steve? - Jeg sa da ikke Steve.
Sir!
Jeg tuller med deg!
Kall meg hva du vil, så lenge du får til de kontraktene.
Du må jo være et jævla geni.
Vi trenger folk som deg på Worryfree.
Folk som forstår det store bildet.
Folk som deg vil redde landet.
Ikke misforstå, det trengs fortsatt arbeidere til å gjøre selve arbeidet.
Men vi trenger også folk som deg. Folk å stole på.
Folk som kan analysere utfordringer og tilpasse seg.
Som en listig vaskebjørn.
Som en slange.
Eller et bjørnedyr.
Takk.
Gå, jeg skal stenge.
- Jeg sa du ikke trengte gjøre det. - Det er bare hyggelig.
Skal du fortelle meg hva du syntes om forestillingen nå?
Den var-
-glødende
Glødende?
Hva faen? Var det det du syntes?
Den var glødende.
- Det var flott. - OK, du kan fortelle senere.
Så jeg må klatre over på siden av den veltede jeepen og få AK-en ut under-
- det blodige, knuste liket av min ubeleilig avlidne guide, OK?
Så snart jeg har fått den ut snur jeg og den jævla greia begynner å skyte.
Jævelen fikk to magasiner i hodet. Så ble den trofé.
Hva med deg, Cash?
Har du noen gang måttet sette en kule i ræva på noen?
- Ikke Green, nei. - Hold kjeft,...
Jeg snakker med dagens helt her. Kom og sett deg.
Kom da!
Få høre noe om gangsterlivet i Oakland.
- Oaktown. - Akkurat her? Sitte her?
Vel...
Heldigvis-
- har jeg aldri trengt å sette en kule i noens ræv eller hode.
Så jeg har ingen feite historier, beklager.
OK, men-
-kom med noe, da?
Disse kjedelige fittene er på alle festene mine.
Du er annerledes. Gjør noe sterkt!
Ta iallfall bort den hvite stemmen. Jeg vet at du kan fyre av en rap.
- Nei, det kan jeg ikke. - For noe sprøyt!
Jeg kan ikke! Jeg kan lytte på rap, men jeg kan ikke rappe. Det er flaut.
Jeg tror han lyver. Jeg tror du kan rappe.
Jeg tror du burde rappe. Rap, rap, rap!
Jeg heter Cash, og jeg liker å...
Smash!
Å, jeg kommer fra landet med dop.
Er det noe å røyke på her?
Nigger shit, nigger shit, nigger, nigger, nigger shit.
Gå gjennom hallen.
Gå gjennom døra ved trappen, gå ned de neste trappene, hold til venstre.
Gå til enden av gangen, ta så til høyre.
Du ser det.
Stor magenta-farget dør i enden av gangen. Steve Lift venter deg der.
Hør, nykommer, vi gråter ikke over-
- det som burde være, vi nyter det som er, og det er-
-muligheter.
Dette kan bli stort, Cassius.
Ikke gjør det der.
- Hva da? - Når du roter det til.
Vær så snill.
Pass hodet!
Dette stedet er jo helt vilt.
Takk skal du ha, jeg tar i mot bakhånds-komplementet ditt.
Sitt ned, mister Cassius Green.
- Er det bra med hodet? - Jada, helt fint.
Her i denne hulen drar vi ingen linje før tiden er inne.
Men for deg min venn, er tiden inne.
Fordi du ruller med de store bikkjene nå.
Samme faen.
Å faen, dette var sterkt!
Jeg har et tilbud til deg, Cash.
Jeg skal høre på tilbudet ditt, Stevie.
Jeg vil ha deg-
-på Worryfree.
Jeg ser noe i deg.
Du er mer enn bare verdens beste telefonselger siden "Hal Jameson".
Veldig interessant, men kjedelig.
Jeg vil snakke om dollar og nuller og kommaer...
Du er innbilsk, jeg liker det. Se på videoen med tilbudet-
-så skjønner du alt.
Jeg må pisse, kan vi ikke se på dette etterpå?
Nei.
Faen, jeg må jo pisse.
OK, gå ut døra, halvveis ned gangen, jadegrønn dør.
Jadegrønn, OK.
Å faen...
En bås.
Hei, er du snart ferdig?
Kan du hjelpe meg?
Nei, jeg kan ikke. Beklager.
Vær så snill å hjelpe meg.
Faen, jeg er helt ødelagt.
Å faen!
OK.
Bare vent litt.
Hjelp meg!
Nei, nei, nei, ikke rør meg!
Hva faen?
Ja, hva faen?
- Jeg sa den jadegrønne døra. - Det er jo den.
Nei, det er en oliven dør. Helt klart en oliven dør.
- Den er jadegrønn. - Jeg må ut herfra!
Så så, kom nå.
Dette er en stor misforståelse, OK?
Pust dypt inn, ro deg ned, så går vi tilbake så jeg kan forklare alt.
Må du fortsatt tisse?
Jeg pisset på meg, så nei, jeg må ikke tisse.
- Jeg må ut, for faen! - Nei, nei, nei.
Her er opplegget. Du kan ikke gå før jeg har forklart alt, OK?
Hadde du sett videoen først, ville du ikke blitt redd.
Hva faen var den greia der inne?
Videoen vil forklare alt. Ikke vær redd for det.
Vi har brukt mye på denne produksjonen.
Siden tidenes morgen-
- eller iallfall fra tiden før noen kan huske noe-
- har vi brukt vår kløkt til å overleve.
Men det som sikret vår fremgang, var evnen til å bruke redskaper.
En naturlig utvikling.
Men hva er redskaper om ikke utvidel- ser av de lemmene vi ble født med?
Mennesket har modifisert seg selv gjennom historien.
Vi trener oss opp til å slåss.
Vi pumper jern.
Vi studerer.
Worryfree viderefører linjen av naturlig utvikling-
-som begynte i forhistorien.
Vi innser at menneskelig arbeid har sine begrensninger.
Derfor har våre forskere oppdaget en metode, en kjemisk endring-
- for å gjøre mennesker sterkere, lydigere, mer slitesterke, og-
- dermed mer effektive og regningssvarende.
Vi kan stolt annonsere for våre aksjonærer-
- at en ny epoke for produktivitet nå ser dagens lys.
Vår arbeidsstyrke av "equisapiens" vil gjøre Worryfree til-
- det mest lønnsomme selskapet i menneskets historie.
Og dere, våre aksjonærer, vil bli en del av denne historien.
Skjønner? Det er bare en stor misforståelse.
Det er jo ingen jævla misforståelse!
Så dere lager et halvt menneske, en halv hest, en jævla ting-
-for å tjene mer?
Ja, i bunn og grunn. Jeg ville bare ikke at du skulle tro jeg var gal.
At jeg gjorde dette uten grunn. For dette er ikke irrasjonelt.
Å?
Greit. Kult. Jeg skjønner.
Men nå er jeg nødt til å gå. Så vær så snill, slipp meg fram.
- Vi har jo ikke sett ferdig filmen. - Ring meg neste uke, så snakkes vi.
Sitt, i den stolen.
Vi skal se filmen.
Og så skal jeg gi deg et tilbud.
Kom igjen.
Vår jobb-modifiserende prosess er enkel og ganske rask.
Den virker på 70 % av menneskene som tar fusjons-katalysatoren.
Det er slik vi setter i gang forvandlingsprosessen.
- Det som skjer er... - Vent nå litt!
Hva faen ga du meg å sniffe?
- Hva i helvete var det? - Hva da?
Hva var det, jeg ble jo faen ikke høy!
Vent, vent, vent.
Jeg driter helt i alt det, OK? Jeg driter i den dritten.
Hvis det jeg sniffet gjør meg til mutant, så vil jeg at du skyter meg!
Cash!
Du sniffet 100 % peruvianer.
Vær litt mer detaljert.
De har jo noen jævla hester i Peru også, trolig. Din jævel!
- Skal du drive ordkløveri? - Du gjør det, med de 100 % hestene.
Samma faen, men var det coke eller var det ikke coke? Hva var det?
Det var coke!
Slapp av, da!
Du... jeg ville jo ikke gitt deg fusjons-katalysatoren uten å si det!
Jeg er jo ikke ond, OK?
Grunnen til at du ikke er høy er fordi adrenalinet pumper så hardt-
- at du ærlig talt begynner å gå oss begge på nervene, OK?
Så sitt ned og pust dypt. Det er bare adrenalinet.
Faen, faen, faen, faen.
OK, bare pust nå.
Helvete heller...
OK?
Nå...
Tilbudet jeg skal gi deg, er dette:
Dette er arbeidslivets fremtid, OK?
De er større, sterkere, -
- og klager forhåpentlig mindre. Snart har jeg millioner av dem.
De vil danne et eget samfunn, skape en egen kultur.
Så vil de kanskje organisere seg og kanskje gjøre opprør. Og derfor-
- trenger vi noen på innsiden som representerer Worryfrees behov.
Noen de kan forholde seg til.
Å styre dem?
- Det jævla hestefolket? - Nei.
Nei.
Den equisapiensiske Martin Luther King Jr.
En som vi skaper.
En som vi kontrollerer.
Så du vil ha en falsk leder for dette jævla hestefolket?
- Men en som samtidig jobber for deg? - Ja. Det gjør alt så enkelt.
Hvorfor i helvete valgte du meg?
Du kunne tatt hvem som helst, hvorfor meg?
Cash, Cash...
Du er helt spesiell.
Jeg har aldri sett noen stige i gradene på Regalview slik du gjorde.
Og jeg vil ha en sånn en i Worryfree.
En som er sulten.
En som stikker sin egen venn i ryggen for å få det han vil.
Hør nå...
Jeg ser at du er sjokkert og at du vil si nei.
Men ikke gjør det før du ser hva jeg tilbyr.
Nei du, ingen pengesum vil få meg til å gjøre den dritten.
(To ting: 1) Det er en midlertidig kontrakt.
5 år, så er det over.
Så gir vi deg diffusor-motmiddelet i en spesialserum-saus-
- og du er normal igjen. For det andre, og dette skal du huske:
Du får deg en hestekukk!
Hva faen er et diffusor-motmiddel i spesialserum-saus?
Det høres ut som noe du bare finner på.
Nei, det er ekte. Tilbudet mitt også.
5 år som vår mann blant hestene-
-for hundre millioner dollar.
Du kan sove på det.
Og etter det-
-ringer du meg.
Kom deg ut på festen og knull noe!
Faen!
Faen...
FOLK BØR BEKYMRE SEG OM WORRYFREE
Hvor er mobilen min?
San Francisco Chronicle, god dag.
- Kan jeg få Eric Arnold, takk? - Et øyeblikk.
Hallo?
OK, Eric Arnold, jeg heter Cassius Green.
Jeg har noe viktig informasjon, noe veldig, veldig viktig informasjon.
Noe jeg tror du vil være veldig interessert i.
- Sett i gang. - OK, altså...
De forvandler stakkarer til hestefolk.
Halvt hest, halvt menneske som jobber.
De får deg til å sniffe coke som ikke er coke-
- men du sniffer det så neseborene blir skikkelig store-
- og så får du hestepikk og alt mulig. Du må få denne historien ut.
Jake?
Hva er det du sier? Nei, Cassius!
Cassius Green.
Det første vi gjør er å skjære en liten splitt inn i colaboksen.
Voila! "Ta en cola og smil, ditt svin"-parykken.
Faen... Hvor faen er mobilen?
...det rareste som har skjedd i reklamens historie: Soda Cola har-
- meldt at de vil jobbe med Cynthia Rose, den rappkjefta og treffsikre-
- helten fra YouTube-suksessen "Cola-og-smil-ditt-svin".
Kontrakten er verdt like mye som det koster å kjøpe fire hvite babyer.
Streikebryteren som er med i klippet viser seg å hete Cassius Green.
OK, doktor, jeg er litt bekymret.
Jeg så den fra her oppe, og den er kanskje annerledes?
Er den større?
Nei, den er like stor.
Jeg er glad du er deg selv igjen. Var det derfor du ringte meg i natt?
Jeg ringte ikke i natt, jeg har mistet mobilen, det sa jeg jo.
Samme det, jeg har en ny.
Hva er det med deg, Cash? Du ringte 3.23 og la inn videobeskjed.
Jeg så den ikke, siden jeg regnet med at det var bare mas og...
Får jeg se den?
Kom igjen.
Vi har det vondt!
Vi har det vondt! Hjelp oss!
- Hjelp oss. - Gå inn igjen!
Inn med dere!
Vi har det vondt!
Sikkerhetskode godkjent.
For Guds skyld! Om ikke dere vakre perversjoner holder kjeft-
-gjør jeg dere om til lim.
Jeg fant telefonen min.
Jeg vet ikke Cash, du må gjøre noe. Folk må få vite om dette!
Du må si fra!
- Hvorfor viste du fram... - Jeg vet ikke!
Jeg sniffet noe jeg trodde var aktivert, -
- men det viste seg å være bare coke.
Men hvorfor fokusere på pikken?
De har store nesebor, så jeg kunne sjekket dem.
Så sjekk dem, da.
Ja, de ser større ut.
Jeg tror det bare er fordi-
- du spiler dem ut. Stå stille så jeg får se!
OK, de har normal størrelse.
Jeg vil at du skal vite-
-at dette ikke kan skje igjen.
Jeg går ikke tilbake.
Jeg skal ikke være noen jævla superselger.
Det er en god avgjørelse, men jeg har fortsatt problemer med dette.
Bare da det gikk ut over deg, snudde du.
Men jeg vet hvordan de ser meg, hvordan jeg er for Worryfree-
- og Regalview, de ser meg bare som enda en av deres skapninger-
- som de kan kontrollere og manipulere. Men det er ikke meg!
Bra.
Bra!
Det endrer ikke det jeg sa om oss.
Jeg rota også litt med noen i går kveld.
Hva? Vent litt...
Hva mener du med at du...
Du må forklare, for jeg skjønner ikke hva du mener med-
-at du "rota litt" med noen.
- Altså, var du... - Alt annet enn det.
Alt annet... det er omtrent det verste jeg kan forestille meg.
- Så gjorde du... - Cash, vi hadde slått opp.
OK, det er slutt.
Det er du og jeg som ikke skulle ha rota i kveld.
Vil du vite hvem det var?
Har du planer om å knulle eller "alt annet enn" med den personen igjen?
Nei.
Nei, da vil jeg ikke vite det.
Nei, jeg vil ikke vite det.
Jeg skjønner ingenting av hva dette handler om.
Kanskje at kapitalismen tar menneskeverdet fra dem?
Kanskje kunstneren skal forstås bokstavelig.
Kanskje Worryfree forvandler arbeidere til hester.
Og bokstavelig talt knuller dem?
ENDA EN LYKKELIG WORRYFREE-FAMILIE
Hallo, bror.
Ække du han fra TV som fikk en boks i huet?
Nei, nei, alle tror det er meg, men det er det ikke.
- Hva er det med huet ditt da? - Alle tror det er meg, men...
- Det er jo deg! - Hva faen...!
Sånn går det når du juger!
Dette er Cassius Green, kjent fra "Ta-en-Cola-og-smil-ditt-svin".
Jeg vil være med i programmet i morgen.
Ta en Cola og smil, ditt svin...
JEG FIKK DRITTEN SLÅTT UT AV MEG
I dag har vi YouTube-sensasjonen Cassius Green med oss.
500 millioner så deg få en i huet og bli ydmyket. Det var utrolig gøy!
Da håret ditt gikk opp sånn!
Hele verden lo så de pissa på seg.
Vel, jeg har et nytt klipp dere må vise.
Eneste grunn til at jeg kom hit, var fordi dere gikk med på å vise det-
-til deres 150 millioner seere.
Hvis du vil ha ræv, må du gi ræv.
Gjør deg klar for rumperis og møkkabingen!
Og så viser vi klippet ditt.
Kan dere vise klippet mitt nå?
Er det like sprøtt som "Cola-og-smil-ditt-svin" -klippet?
Det er ikke mulig!
Det er sprøtt, Mary.
Jævlig sprøtt.
Da kjører vi klippet!
Hjelp oss! Vi har det vondt!
Vi har det vondt!
Om ikke dere vakre perversjoner holder kjeft, -
-gjør jeg dere om til lim!
Som superselger for Regalview var Worryfree min viktigste kunde.
Dette er ugjendrivelig bevis for Worryfrees onde praksis.
De forvandler mennesker til groteske hestefolk.
Og jeg vil at verden skal vite-
- at de manipulerer menneskeheten for å tjene penger.
Vi kan ikke la dette fortsette.
Ring din kongressmann og lokalpolitiker og fortell-
-at vi ikke vil godta dette.
Det er en dag siden viral-kjendisen-
- avslørte nye vitenskapelige fremskritt fra Worryfree-
-og den geniale Steve Lift.
Dette fikk Worryfrees aksjekurs til å skyte i været raskest i historien.
Ledende politikere ringte klokken sammen med Lift-
-for å feire børs-rekordene.
Faen ta dere!
Vi er alle syndere! Men i alle syndere bor det en vinner!
Gud løftet deg ut av horehuset...
STEVE LIFT ER JESUS
Faen! Faen!
Nei, vi deler regninga.
- Takk for at du ringte. - Ja.
Jeg sviktet dere.
Jeg vet det ikke endrer noe, men jeg vil si unnskyld.
- Jeg var dum, jeg... - Du...
Det er helt greit.
Det eneste du trenger, er å gjøre bra ting fra nå av.
Jeg vet det, og det er...
Jeg prøvde å endre det, jeg prøvde å stoppe det...
Det er jo helt synlig! De gjør folk til monstre, -
-men ingen bryr seg en dritt!
De som så deg på TV vet at det å ringe politikere ikke funker.
Møter du et problem og ikke aner hva du skal gjøre, så tilpasser du deg.
Og det er derfor-
-vår plan for i morgen-
-er viktig.
For om vi hindrer dem i å gå forbi streikevaktene i morgen, vinner vi.
- God plan. - Ja.
I morgen rævkjører vi dem.
Men herregud...
Happy Halloween!
Ser du den dritten? Hva faen handler dette om?
Det er dette jeg snakker om!
- Kom dere inn igjen! - Vi har det vondt! Hjelp oss!
Sikkerhetskode godkjent.
Faen ta Regalview!
Ingen av de streikende her ved Regalview-
-vil fortelle hvorfor alle går med-
- "Cola-og-smil-ditt-svin" -parykker.
Selv om de streikende har vært svært militante de siste ukene-
-har de ikke klart å forhindre-
- at Stackwaters kraftkarer bryter linjene.
Ingen slipper gjennom!
Beryktede Cassius Green, tidligere superselger og streikebryter-
-har byttet side.
Det ser ut til at kavaleriet er kommet.
Det er nå det magiske skjer.
Få dem hit kjapt!
Hei, Cassius!
Slipp meg ut!
Stå imot!
Tusen takk. Det er en ære for oss å være i deres selskap.
Dude, jeg er fra East Oakland.
Snakk vanlig.
Jeg heter DeMarius.
- Takk for at du fikk oss ut. - Å, jeg er Cassius Green.
Det er greit.
Worryfree er her!
Samme strid.
Samme kamp.
Equisapiens, vi stikker!
Hei!
Den store strategen.
Er du seriøs?
Like seriøs som "Boksen går".
Ikke tull med meg, Cash, dette er svære greier.
Neida, den er til deg.
Jeg har en bil som er helt OK til jeg er tilbake på jobb på Regalview.
- Jeg ville be om unnskyldning. - Cash...
Det holder å be om unnskyldning.
Dette er bra, dette er den perfekte unnskyldning.
Jeg vil ikke fornærme deg, dette er helt greit.
Så...
Nå som vi vant streiken, skal du til- bake og jobbe med oss vanlige folk?
Ja, hvis den nye, ærefulle fagforen- ingen for telefonselgere vil ha meg.
Man må begynne kampen et sted.
- Ikke sant? - Greit, bror.
Stå på.
Er det allerede...?
Fint å være med på noe viktig?
Å faen!
Det ser ut som om solen skal eksplodere.
Kom hit litt...
Vi er del av noe viktig.
Å forandre verden...
Før solen eksploderer.
Jeg kunne jo ikke komme tilbake til akkurat det samme, eller?
Hva er det, Cash?
Hva?
Jeg er Cassius Green og ringer fra-
- "Stomp a Mud Hole in Your Ass".com. Beklager å bry deg.
Oversatt via swahili av Johnny Skrukkelien